Transcripción automática generada con IA. Puede contener errores.
Cada marca de tiempo abre el video oficial en ese minuto.
El señor Andrew Morley, en su calidad de presidente y director ejecutivo de World Vision International, ha liderado la implementación de iniciativas globales orientadas a la protección de la niñez, la respuesta a crisis humanitarias y el desarrollo sostenible. World Vision International es una organización humanitaria de carácter internacional sin fines de lucro, orientada al desarrollo integral de la niñez, la reducción de la pobreza y la promoción de los derechos de niñas, niños y adolescentes en situación de vulnerabilidad. El presidente de la Asamblea Nacional, en ejercicio de sus atribuciones, acuerda reconocer y condecorar al señor Andrew Morley por su destacada trayectoria humanitaria y su invaluable contribución al desarrollo integral de niñas, niños y adolescentes en el Ecuador, así como por su sostenido aporte en los ámbitos de protección, educación, nutrición y reducción de la pobreza en favor de poblaciones en situación de vulnerabilidad. El presidente de la Asamblea Nacional impone la condecoración y hace entrega del acuerdo legislativo el asambleista Nils Olsen-Pitt, presidente de la Asamblea Nacional. A continuación, intervención del señor Andrew Morley. El presidente de la Asamblea Nacional. El presidente de la Asamblea Nacional.
Hola, buenos días. Ayi Punya, Honorable President of the Assembly, Distinguished Members, Esteemed Partners, and Friends.
Buenos días, honorable presidenta de la asamblea, distinguidos miembros y estimados socios y amigos.
Thank you for the privilege of addressing the National Assembly, and thank you so much for your partnership.
Gracias por el privilegio de dirigirme a esta Asamblea Nacional y gracias por su asocio y colaboración.
I stand before you with a message of bold hope for the children of Ecuador.
Me presento ante ustedes con un mensaje de fuerte esperanza para los niños y niñas del Ecuador.
Los niños de la Visión Mundial están viendo.
Los niños de World Vision son nuestro objetivo.
And on your wall you have pictures of children who are watching you always.
Y aquí ustedes tienen justamente una fotografía de los niños que siempre los están viendo.
Nuestro objetivo es simple, para proteger y empoderar cada niño en Ecuador para lograr su potencial de Dios en la vida.
Nuestro objetivo común es sencillo, proteger y empoderar a cada niño y niña en Ecuador para que alcancen su máximo potencial.
We partner for high quality education.
a través de la educación de alta calidad.
Una vida libre de violencia y una vida libre de comida y malnutrición.
una vida libre de violencia y una infancia libre de hambre y desnutrición.
We pray that every child can have access to clean water.
Nosotros oramos porque cada niño tenga acceso al agua.
Protecting children is not just our moral duty, it's the wisest investment any country can make for its future.
Proteger a los niños y niñas no es solo nuestro deber moral, es una de las inversiones más sabias que cualquier país puede hacer para el futuro.
You in Ecuador are already making great leadership strides in this.
Ecuador ya está demostrando un gran liderazgo en este sentido.
We know that when children are put at the centre of policymaking, their lives will change forever.
Sabemos que cuando los niños y niñas ocupan un lugar central en la formulación de políticas, sus vidas cambian para siempre.
Ecuador es un país hermoso.
Ecuador es un hermoso país.
tiene una hermosa cultura, resiliencia y una hermosa potencia.
Tiene una cultura muy rica, resiliencia y muchísimo potencial.
Yet, we know that many children continue to face challenges.
Aún así, sabemos que muchos niños y niñas siguen enfrentando desafíos.
Poverty limits opportunity. Insecurity harms childhood and systems are under strain.
La pobreza limita las oportunidades, la inseguridad perturba la infancia y los sistemas están bajo tensión.
Sabemos que juntos podemos cambiar el mundo para los niños.
Sabemos que juntos podemos cambiar el mundo de los niños.
Por 47 años, World Vision ha estado trabajando en Ecuador.
World Vision ha trabajado por 47 años ya en el Ecuador.
Ahora estamos apoyando más de 330,000 niños en casi 800 comunidades en este país.
Actualmente apoyamos a 300 mil niños en casi 800 comunidades de todo el país.
Chronic malnutrition affects one in five children in Ecuador.
La desnutrición crónica ha afectado históricamente a uno de cada cinco niños en Ecuador.
Por eso, junto con ustedes, World Vision se centra en malnutrición.
Por eso es que conjuntamente con ustedes queremos enfocarnos en la desnutrición.
Hemos visto resultados de que 80% de los niños están ahora completamente alimentados.
Nosotros vemos esa resiliencia y vemos que ahora un gran porcentaje de niños están ya siendo alimentados.
Tenemos un proyecto local llamado Eligio Project.
Nosotros tenemos un proyecto llamado el proyecto elegido.
Children choose their own sponsor, and for just $25 a month, their world is changed.
Los niños aquí pueden elegir a su propio padrino o madrina y ellos aportan con 25 dólares al mes.
I want to finish by telling you about a 12-year-old girl, Sofia, from Ecuador.
Me gustaría concluir con ustedes hablando un poco sobre este tema en el Ecuador.
Sophia wants to be a doctor.
Sophia would like to be a doctor.
Sevilla, vamos a hablar de una niña del Ecuador que quiere ser doctora.
Pero ella está malnourished y no tiene la protección que necesita en su comunidad.
pero desafortunadamente ella está desnutrida y no tiene la protección que ella necesita en su comunidad.
Porque del proyecto El Ligido, estamos ahora apoyando SOFIA.
Ahora que tenemos el proyecto elegido, estamos apoyando a la niña Sevilla.
And Sophia asked me to say thank you to you this morning.
Y Sofía quiere decirles a ustedes gracias esta mañana.
Porque de nuestra asociación, Sofia ahora crea que tiene el potencial de ser un doctor.
Y ahora que ella está en este programa, sabe que tiene el potencial de convertirse en una doctora.
Porque de nuestro trabajo, me dijo que se siente seguro y que se siente saludable.
Y ella me lo ha dicho a mí, ahora se siente ella segura y con confianza.
Together, we can make a difference to this beautiful country.
Nosotros juntos podemos hacer una gran diferencia en este hermoso país.
Thank you for your leadership and for your partnership with World Vision over 47 years.
Muchísimas gracias por su apoyo y también por este asocio por 47 años con World Vision.
And I pray that you can keep children where they belong, at the centre of your policymaking and the centre of your work here in this assembly.
Y oro porque ustedes pongan en el centro de la formulación de las políticas a los niños y en el centro de su trabajo.
Muchas gracias y bendiciones.
Agradecemos la participación del señor Andrew Morley, presidente y director ejecutivo de World Vision International.